여권 영문 이름 변경(로마자 표기) 가능 사유와 변경 절차 끝일까?

여권 영문 이름 변경 해외여행을 준비하다 보면 의외로 많은 분이 고민하는 지점이 있습니다. 바로 여권 속 내 이름의 영문 표기입니다. 대한민국 여권법은 국제적 신뢰도를 위해 한 번 등록된 로마자 성명의 변경을 매우 엄격하게 제한하고 있습니다.

하지만 성명의 발음이 부정적인 의미를 담고 있거나, 명백한 오기가 있는 경우에는 예외적으로 변경이 허용됩니다. 2026년 최신 심사 기준을 바탕으로, 어떤 경우에 변경이 가능한지 그리고 정부24나 구청에서 어떻게 신청해야 하는지 핵심 내용을 요약해 드립니다.

목 차 오 픈

여권 영문 이름 변경이 가능한 ‘예외적 사유’ 5가지

여권의 영문 이름은 원칙적으로 변경 불가하지만, 외교부가 인정하는 다음의 사유에 해당한다면 심사를 통해 바꿀 수 있습니다.

부정적 의미가 포함된 경우: 제 후배의 사례처럼 ‘석(SUK-부정 연상)’, ‘범(BUM-부랑자)’, ‘일(ILL-아픈)’, ‘건(GUN-총)’ 등 현지어에서 좋지 않은 뜻으로 해석될 때입니다.
명백한 오기 및 철자 오류: 한글 발음과 로마자 표기가 현저히 일치하지 않아 출입국 시 문제가 될 가능성이 높은 경우입니다.
가족과 일치시키려는 경우: 미성년 자녀가 부모와 성(Last Name)의 철자를 일치시키고자 할 때나, 해외에서 장기 체류하며 사용한 이름과 맞추려 할 때입니다.
개명한 경우: 법원으로부터 한글 성명을 개명 허가받았다면, 그에 맞춰 영문 이름도 당연히 변경할 수 있습니다.
최초 발급 후 미사용: 여권을 새로 만들었지만, 해당 여권으로 단 한 번도 출국한 기록이 없다면 비교적 수월하게 변경이 가능합니다.

구청 관공서를 방문하기 전, 본인의 사유가 타당한지 먼저 자문해 보는 것이 좋습니다.

증빙 서류 준비: 본인의 주장을 뒷받침할 자료가 필요합니다. 학위 증명서, 해외 취업 비자, 재직 증명서 등 해외에서 이미 다른 철자를 사용하고 있다는 증거가 필요합니다.
구청/시청 방문: 온라인(정부24) 재발급 신청 시 이름 변경은 불가능합니다. 반드시 직접 방문하여 ‘여권 로마자 성명 변경 신청서’를 작성해야 합니다.
심사 및 위원회 상정: 담당 공무원이 판단하기 어려운 경우 ‘외교부 로마자 성명 변경 심의위원회’로 안건이 넘어갑니다. 이 과정에서 승인까지 2주~4주 이상 소요될 수 있습니다.
새 여권 발급: 변경이 승인되면 기존 여권은 무효화되며, 새로운 수수료를 지불하고 새 여권을 발급받아야 합니다.

인천 송도신도시, 인천공항에서 국제 비즈니스를 하시는 분들은 특히 다음 사항을 주의하셔야 합니다.

체크 항목	상세 내용
항공권 예약	변경 전 이름으로 예약한 항공권은 사용할 수 없게 될 가능성이 높습니다.
비자(Visa)	이미 발급받은 미국(ESTA) 등 전자비자는 이름이 바뀌면 새로 신청해야 합니다.
신용카드	해외 결제용 신용카드의 영문 이름도 여권과 일치하도록 모두 재발급받아야 합니다.
철자 규정	국립국어원의 로마자 표기법 권고안을 따르는 것이 향후 재변경을 막는 방법입니다.

※ 중요: 단순 변심(예: ‘GI’를 ‘KI’로 바꾸고 싶음)은 승인될 확률이 매우 낮습니다. 외교부의 상세한 변경 기준과 판례 확인은 여기서 볼 수 있습니다.